aqui sobre ela) quer que o anime seja chamado por aqui, que nem a versão original em Japonês. A versão que está sendo exibida pela loading é a mesma que foi exibida por aqui primeiramente na Cartoon Network, na Globo e no Boomerang, porém com a diferença de que teve uma redublagem da “sessão do Kero”, que chegou a ser exibido na Cartoon Network, mas não na Globo.

Em casos de querer analisar as duas dublagens, veja o vídeo abaixo (obs: o Ivo Roberto, dublador brasileiro do Kero esteve dublando o personagem nessas duas versões, sendo a primeira na BKS e a mais recente na IST)
https://youtu.be/CpQv23T_LH8

Voltando ao foco…

Além disso, a Artworks também tem os direitos de outros animes que eram da Cloverway, como no caso Ranma ½, que uma hora ou outra aparecerá na grade de programação da Loading (só não sei quando). Mas a questão em si não é da Artworks e sim de quem trouxe esses animes pra cá: a Cloverway.

O começo

A Cloverway começou a sua história nos anos 90, específicamente em meados de 1991, lá nos Estados Unidos. Ela era subsidiária da Toei Company por toda a América (Norte e Latam), e graças a ela, vários animes da Toei Animation chegaram por aqui, como no caso de Cavaleiros do Zodíaco (primeiramente em 1994 com a dublagem brasileira baseada na versão espanhola, que foi dublada pela já extinta Gota Mágica e exibida na também extinta Rede Manchete e em seguida nos anos 2000 com uma redublagem já baseada na versão original em Japonês feita na extinta Álamo e exibida primeiramente no Cartoon Network) e no caso de Sailor Moon, primeiramente também na Manchete e em seguida também no Cartoon Network.

A chegada de Sakura Card Captor e Ranma ½

Sakura Card Captor, assim como citado anteriormente chegou primeiramente no Cartoon Network, nos anos 2000, em 2001 na Globo e no Boomerang em 2006, com a dublagem feita na BKS, como também citado anteriormente. Já Ranma ½ estreou por aqui no Cartoon Network em 2006, no Toonami e tempos depois na PlayTV (na época que tinha o sinal de tv aberta)

O tombo: a própria Toei começa a distribuir seu conteúdo no continente americano

Em meados de 2006, depois de ter feito uma parceria com a PlayTV para o bloco “otacraze”, a Cloverway recebeu um duro golpe: a toei iria começar a distribuir seus animes por conta própria, só mantendo apenas os animes que essa distribuidora tinha pegado de outros estúdios, e depois em 2007 a empresa acabou fechando suas portas.
Depois do fim e o legado da Cwi que agora é levado aqui pela Artworks
Após o fim da Cloverway, vários animes pertencentes a ela chegaram as mãos da Artworks Entertainment, como no caso de Sakura Card Captor, que agora é chamado aqui de Cardcaptor Sakura, Ranma ½, etc. Alguns animes que antes já tinham chegado pela Cloverway, agora ganharam um novo tratamento pela Artworks, como no caso do relançamento de Cardcaptor Sakura aquí no Brasil para a Loading, que teve além dos retakes da “Sessão do Kero”, também teve algumas músicas que foram localizadas pela primeira vez em português brasileiro, como a abertura 2:Tobira wo Akete (Portas abertas) e o encerramento 2: Honey (mel) ambas cantadas pela Lívia Dabarian, além da regravação da abertura 3: Platinum, que já teve uma versão em português exibida na Globo, cantada pela Nisia Back, e nessa nova versão foi cantada pela Larissa Tassi, além do encerramento 3: Fruits Candy, cantado pela Bruna Higs. Também já foi divulgado que Ranma ½ será exibido também na loading, mas de momento não sabemos qual tratamento que a Artworks deu por aqui. Apesar de estar fazendo um bom tratamento com os antigos conteúdos da Cloverway, infelizmente algumas fitas masters de animes da Cwi acabaram ficando deterioradas com o tempo, fazendo que a Artworks recorra a alguns conteúdos publicados na internet para resgatar essas dublagens ou em casos mais gritantes, até uma redublagem desses animes. Bem, já comentamos sobre Cardcaptor Sakura e o seu tratamento agora com a Artworks para a versão que foi exibida (e agora está sendo reprisada) na loading, mas é bom lembrar que foi anunciado que a loading irá transmitir Ranma ½ no canal, mas ainda não tem uma data de estreia. Como será o tratamento da Artworks sobre mais um anime que era da CWi?]]>